terça-feira, 6 de janeiro de 2009

De Lisboa a Alcobaça, nos fins do século XVIII

William Beckford (1769-1844), célebre viajante inglês, homem de letras e de artes, visitou o Mosteiro de Alcobaça em Junho de 1794. Mais tarde publicaria as memórias das suas vindas a Portugal, nas quais incluiu o relato da sua viagem e estadia na Abadia cisterciense de Alcobaça. Há diversas publicações parciais dessa obra. Iva Delgado e Frederico Rosa organizaram uma edição, em 1997, da narrativa referente a Alcobaça e região, que é a que utilizei para as transcrições que se seguem.

3 de Junho de 1794 - Saída de Lisboa de William Beckford, na companhia de dois prelados, o grão-prior de Avis e o prior de São Vicente, e respectiva (e bem extensa) corte de secretários e acólitos, trens puxados por cavalos e respectivo pessoal de apoio. A partida ocorre a seguir ao almoço, da quinta onde Bekford estava instalado, em Belém. A comitiva passa por Benfica, Senhora da Luz, Lumiar, e Loures. Caía a noite quando atravessou o rio Trancão a passou pela aldeia do Tojal em direcção à Quinta do Convento de São Vicente, perto da aldeia do Tojal, onde pernoitou.
4 de Junho - É passado na Quinta, ocupado com uma pescaria no Rio Trancão e uma visita ao Palácio do Patriarca em Santo Antão do Tojal.
5 de Junho - A comitiva continua a descansar do esforço do primeiro dia, por exigência do prior de São Vicente.
6 de Junho - Retoma-se a viagem, a caminho da chamada grande estrada das Caldas. Passagem, antes, por Alpriarte (Palácio do Duque de Lafões), seguindo-se Alhandra, Povos, Vila Franca e Carregado. Aqui a comitiva sai da estrada, ganhando o caminho de Cadafais, onde pernoitará, numa mansão pertencente também à ordem de São Vicente.
7 de Junho - A comitiva parte cedo, pretendendo chegar a Alcobaça no mesmo dia. Há quem defenda a vantagem de dividir esta jornada por dois dias, cumprindo o primeiro até às Caldas, mas o receio de que o calor aqui seja insuportável faz prevalecer a primeira opção.

Fonte: William Beckford, Alcobaça e Batalha. Recordações de Viagem. Introdução, tradução e notas de Iva Delgado e Frederico Rosa. Lisboa, Vega, 1997

Sem comentários: